Das französische Chanson im 20. Jahrhundert

Übung im Sommersemester 2014
Romanisches Seminar der Eberhard-Karls-Universität Tübingen

Dr. Thomas Hilberer

Inhalt

Den Schwerpunkt bilden Chansons von Charles Trenet, Édith Piaf, Boby Lapointe und Georges Brassens. Die ausgewählten Texte werden gelesen, übersetzt und interpretiert - und zwar so, als handele es sich um Gedichte literarisch anerkannter Autoren.
Die Übung kann als Einführung in die Interpretation von Lyrik dienen.

Teilnahmevoraussetzung

Bereitschaft, die Texte gründlich zu lesen und sorgfältig zu übersetzen. Fachfremde Studierende sind willkommen, besonders Musikwissenschaftler.

Zeit und Ort

Donnerstags, 10-12 Uhr; Beginn: 10. April 2014; Brechtbau, Raum 010.

Leistungspunkte (Credits)

GymPO (WWVF-d) und B.A. alt (M12af): 4; B.A. neu (FRA-BA-11.1): 3

Leistungsnachweis

Regelmäßige Teilnahme und Nachbereitung einer Sitzung durch ein qualifiziertes Protokoll.

Anmeldung

Bitte über Campus.

Sprechstunde

Nach Vereinbarung (hilberer@uni-tuebingen.de, Tel. 07071 29-74325)

Seminarplan

• Félix Mayol (1872-1941)
  • Texte
  • Viens, poupoule ! (Aufnahmen); siehe auch Komm, Karlineken, komm.
  • La Polka des trottins (Film).
  • Cousine
  
  
• Charles Trenet (1913-2001)
  • Moi, j'aime le Music-Hall, andere Aufnahme
  • Je chante (Institut national de l'audiovisuel), andere Aufnahme
  • La Mer, andere Aufnahme, spätere Aufnahme; Frank Sinatra: Somewhere beyond the sea, andere Aufnahme; Mr. Bean's Holiday, andere Aufnahme
  • Douce France, spätere Aufnahme
  • Y a d'la joie; andere Aufnahme; andere Aufnahme; Maurice Chevalier
  • Pigeon vole
  • Débit de l'eau, débit de lait
  • L'âme des poètes; über das Institut national de l'audiovisuel
  
  
• Édith Piaf (1915-1963)
  • Fernseh-Film Édith Piaf amoureuse (Regie: Philippe Kohly, 2013): Teil 1, Teil 2 (Anfang des Films über das Institut national de l'audiovisuel)
  • L'Accordéoniste; über Youtube
  • La Vie en rose; über das Institut national de l'audiovisuel; Fotos mit Marlene Dietrich; Louis Armstrong
  • Milord, über das Institut national de l'audiovisuel; andere Aufnahme (Auszüge); Text
  • Hymne à l'amour, andere Aufnahme, Patricia Kaas; Text
  • À quoi ça sert, l'amour?
  • Non, je ne regrette rien; andere Aufnahme; andere Aufnahme; andere Aufnahme
  
  
• Boby Lapointe (1922-1972)
  • Ta Katie t'a quitté; über das Institut national de l'audiovisuel
  • Avanie et framboise
  • Le tube de toilette, über Daily motion; über das Institut national de l'audiovisuel; nur Ton
  
  
• Georges Brassens (1921-1981)
  • La mauvaise réputation
  • Pauvre Martin
  • Le vin
  • Le pornographe; andere Aufnahme; über Daily motion
  • La prière; andere Aufnahme; über das Institut national de l'audiovisuel; andere Aufnahme über das Institut national de l'audiovisuel

Literaturhinweise

• Die Texte werden verteilt. Über das Institut national de l'audiovisuel, Dailymotion und Youtube finden sich zahlreiche historische Aufnahmen.

Letzte Änderung: 9.11.2019.
Dr. Thomas Hilberer, hilberer@uni-tuebingen.de.